1 00:00:57,224 --> 00:01:02,938 UNDEVD ÎN ASIA DE SUD-EST 2 00:01:15,826 --> 00:01:19,454 Am adormit în fața televizorului în timp ce așteaptă întoarcerea ta. 3 00:01:20,956 --> 00:01:22,457 Vii acasă în seara asta? 4 00:01:23,542 --> 00:01:25,126 Sau dorm singur? 5 00:01:25,127 --> 00:01:27,171 {\an8}Îți amintești magazinul de tăiței din oraș? 6 00:01:27,880 --> 00:01:30,923 {\an8}Ne-am certat și am vrut un copil îți vând flori 7 00:01:30,924 --> 00:01:32,885 {\an8}- ca să putem face pace. - Da. 8 00:01:33,844 --> 00:01:35,428 A dispărut acum o săptămână. 9 00:01:35,429 --> 00:01:37,471 ZODIA VA cădea... 10 00:01:37,472 --> 00:01:40,016 - Las duba acolo. - De ce? 11 00:01:40,017 --> 00:01:41,434 SALVAȚI 12 00:01:41,435 --> 00:01:44,145 Te iubesc, Navin, dar trebuie să plec. 13 00:01:44,146 --> 00:01:46,647 Nu te-am văzut de zile întregi. Vino acasă. 14 00:01:46,648 --> 00:01:49,401 CARDUL INTERNAȚIONAL DE PRESĂ 15 00:02:38,367 --> 00:02:39,700 Un intrus! 16 00:02:39,701 --> 00:02:40,869 Ea este aici! 17 00:02:43,705 --> 00:02:44,706 Curs! 18 00:03:12,568 --> 00:03:14,403 Pleacă de aici! 19 00:04:18,382 --> 00:04:20,635 Ce risipă. 20 00:04:20,636 --> 00:04:22,471 Acest copil a murit din cauza ta. 21 00:04:24,348 --> 00:04:27,183 Nu face nimic. O sa mai iau unul. 22 00:04:27,184 --> 00:04:28,435 La dracu. E târziu. 23 00:04:30,145 --> 00:04:31,854 Soția mea mă așteaptă. Du-o jos. 24 00:04:31,855 --> 00:04:33,607 Vreau să știu cum a intrat. 25 00:05:49,975 --> 00:05:51,351 Unde te duci? 26 00:05:53,812 --> 00:05:57,065 trebuie să lucrez. Poți sta în pat. 27 00:06:01,987 --> 00:06:03,614 Pot să vin să lucrez cu tine? 28 00:06:12,247 --> 00:06:13,874 Buna ziua tuturor. 29 00:06:14,499 --> 00:06:15,792 Sărbătorile aproape s-au terminat. 30 00:06:16,001 --> 00:06:17,544 Tatăl meu este foarte ocupat, 31 00:06:17,711 --> 00:06:20,088 nu are timp să se joace cu mine. 32 00:06:20,255 --> 00:06:22,132 Sunt adult acum, 33 00:06:22,299 --> 00:06:24,134 deci nu mă deranjează. 34 00:06:25,469 --> 00:06:29,389 Să observăm cum funcționează un om de mână. 35 00:06:30,641 --> 00:06:32,684 Nu porți cizme Ce ti-am cumparat? 36 00:06:32,851 --> 00:06:34,102 Nu mă asculți niciodată. 37 00:06:35,604 --> 00:06:37,231 Aici este cutia de instrumente. 38 00:06:51,453 --> 00:06:53,121 Poate face orice și e frumos. 39 00:06:53,288 --> 00:06:54,540 Fă o inimă! 40 00:06:57,584 --> 00:07:00,295 Mă întorc în China peste două zile. 41 00:07:00,462 --> 00:07:02,339 Nu mai ai timp să-mi faci inimi. 42 00:07:02,965 --> 00:07:05,092 Te rog, tată. 43 00:07:09,596 --> 00:07:10,848 Aveți grijă de dumneavoastră. 44 00:07:11,390 --> 00:07:12,724 Te pui în pericol. 45 00:07:23,485 --> 00:07:25,278 - MULTUMESC. - Şi tu. 46 00:07:25,279 --> 00:07:26,613 - La revedere. - La revedere. 47 00:07:31,952 --> 00:07:33,537 Cum merg afacerile? 48 00:07:35,080 --> 00:07:36,415 Vom vedea asta. 49 00:07:38,333 --> 00:07:40,169 Funcționează bine, nu-i așa? 50 00:07:40,919 --> 00:07:42,713 Nu mai număra și dă-mi totul! 51 00:07:43,422 --> 00:07:45,966 Grăbiţi-vă! 52 00:07:46,133 --> 00:07:48,510 Este necinstit a stoarce o bătrână! 53 00:07:49,928 --> 00:07:51,597 Nu este treaba noastră. 54 00:07:52,681 --> 00:07:55,517 Cum supraviețuiești dacă ți-e frică de tot? 55 00:07:59,188 --> 00:08:00,189 tata! 56 00:08:01,773 --> 00:08:03,817 Poate nu ar trebui să mă întorc. 57 00:08:05,694 --> 00:08:07,863 Aș putea să stau și să te ajut. 58 00:08:09,114 --> 00:08:11,575 Ne-am putea muta aici cu bunica? 59 00:09:02,584 --> 00:09:03,794 Am o veste bună. 60 00:09:04,878 --> 00:09:06,505 Am găsit un cumpărător în Eastport. 61 00:09:07,673 --> 00:09:08,674 El este bogat. 62 00:09:09,716 --> 00:09:10,801 Cât costă ? 63 00:09:12,553 --> 00:09:13,637 MULŢUMESC. 64 00:09:15,722 --> 00:09:17,266 Trei, este o glumă? 65 00:09:18,475 --> 00:09:19,476 Treizeci. 66 00:09:26,650 --> 00:09:27,651 Fă-mi o favoare. 67 00:09:34,408 --> 00:09:35,868 O întâlnire cu șeful tău. 68 00:09:37,411 --> 00:09:38,579 Depinde de tine? 69 00:09:46,879 --> 00:09:48,964 Ne vedem mai târziu. 70 00:09:54,761 --> 00:09:58,556 Matia Pham a fost conectată numeroase cazuri de răpire 71 00:09:58,557 --> 00:10:00,474 în timpul unui live pentru abonații săi 72 00:10:00,475 --> 00:10:03,687 chiar înainte de dispariția lui la începutul anului. 73 00:10:04,688 --> 00:10:07,982 Poliția vrea să se ocupe de ei ca cazuri izolate, 74 00:10:07,983 --> 00:10:09,901 dar dacă investigăm 75 00:10:09,902 --> 00:10:12,653 cu privire la statutul social și economic a familiilor lor, 76 00:10:12,654 --> 00:10:15,531 și cartiere unde acești copii sunt răpiți, 77 00:10:15,532 --> 00:10:17,116 {\an8}Apare un model clar. 78 00:10:17,117 --> 00:10:19,660 Vorbesc despre o organizație 79 00:10:19,661 --> 00:10:23,582 care vizează copiii dintre cele mai sărace familii ale orașului. 80 00:10:24,541 --> 00:10:26,459 Confruntat cu acuzațiile jurnalistului, 81 00:10:26,460 --> 00:10:29,670 a clarificat un purtător de cuvânt al poliției 82 00:10:29,671 --> 00:10:31,047 pe care ea nu va comenta 83 00:10:31,048 --> 00:10:34,425 investigații în curs din motive de confidențialitate. 84 00:10:34,426 --> 00:10:36,928 Imediat, energii regenerabile 85 00:10:36,929 --> 00:10:39,056 ne va alimenta în curând casele, jumătate de preț. 86 00:10:45,896 --> 00:10:48,148 Continuați antrenamentul. 87 00:10:48,315 --> 00:10:50,192 Este pentru siguranța ta. 88 00:11:17,886 --> 00:11:19,054 Am o veste bună. 89 00:11:20,097 --> 00:11:21,932 Am găsit un cumpărător în Eastport. 90 00:11:22,975 --> 00:11:24,059 El este bogat. 91 00:12:04,057 --> 00:12:06,685 Dacă te-au tăiat scurt, te vei simti mai bine. 92 00:12:06,852 --> 00:12:08,437 Nu, voi fi groaznic. 93 00:12:11,023 --> 00:12:12,065 Draga mea. 94 00:12:12,232 --> 00:12:15,110 Vei fi mai drăguță cu părul scurt. 95 00:12:15,277 --> 00:12:18,238 Mable le-a tăiat pentru tine așa ultima dată. 96 00:12:18,405 --> 00:12:20,199 Vei fi magnific. 97 00:12:20,365 --> 00:12:23,535 Îți plăcea să ai părul scurt cand erai mic, 98 00:12:23,702 --> 00:12:26,079 și va fi practic să te antrenezi în kung fu. 99 00:12:26,496 --> 00:12:27,497 Vreau să fac mai mult! 100 00:12:27,623 --> 00:12:29,165 Oamenii mă numesc băiat. 101 00:12:29,166 --> 00:12:30,250 Nimeni nu mă place. 102 00:12:32,419 --> 00:12:35,255 Prefer să știi să te protejezi mai degrabă că ești drăguță. 103 00:12:38,217 --> 00:12:40,886 Nu voi fi mereu acolo pentru a te proteja. 104 00:12:41,053 --> 00:12:42,137 Asta este. 105 00:12:42,304 --> 00:12:43,972 De ce nu putem fi împreună? 106 00:12:46,308 --> 00:12:49,728 Eu doar ma antrenez pentru că o facem împreună. 107 00:12:50,562 --> 00:12:51,855 Nu mi-a plăcut niciodată. 108 00:12:52,022 --> 00:12:53,565 Vreau să petrec timp cu tine. 109 00:12:55,067 --> 00:12:56,818 De ce nu vii cu mine în China? 110 00:13:04,868 --> 00:13:06,870 Mama a murit și m-ai abandonat și pe mine. 111 00:13:09,706 --> 00:13:10,707 Draga mea! 112 00:13:19,633 --> 00:13:21,844 Nu m-ai iubit niciodată! 113 00:13:25,764 --> 00:13:26,807 Aşezaţi-vă. 114 00:13:26,974 --> 00:13:29,268 Ea nu te va asculta chiar dacă o ajungi din urmă. 115 00:13:30,394 --> 00:13:33,272 Am fete, știu cum e. 116 00:13:39,361 --> 00:13:40,904 Mă enervează. 117 00:13:41,947 --> 00:13:43,115 multe. 118 00:13:47,202 --> 00:13:48,620 Știi să vorbești chineză? 119 00:13:48,787 --> 00:13:50,080 Sora mea a fost doborâtă, 120 00:13:50,247 --> 00:13:51,540 iar părinții mei sunt plecați. 121 00:13:51,707 --> 00:13:53,165 Mă puteți ajuta? 122 00:13:53,166 --> 00:13:54,251 Unde este? 123 00:13:55,043 --> 00:13:56,043 Dincolo. 124 00:13:56,044 --> 00:13:57,129 Urmați-mă! 125 00:13:58,672 --> 00:14:01,300 Fiica mea cea mare este ocupată tot timpul, 126 00:14:01,466 --> 00:14:03,051 dar nici nu are iubit! 127 00:14:04,219 --> 00:14:05,637 A doua fiică a mea... 128 00:14:05,804 --> 00:14:07,389 L-am pierdut! 129 00:14:11,435 --> 00:14:13,854 - E pe aici? - Da, așa. 130 00:14:18,525 --> 00:14:19,526 Mai lent. 131 00:14:21,486 --> 00:14:23,614 - E bine piciorul tău? - Da. 132 00:14:23,780 --> 00:14:24,823 E acolo. 133 00:14:38,462 --> 00:14:39,588 Doar unul? 134 00:14:39,755 --> 00:14:41,006 Ești inutil. 135 00:15:54,454 --> 00:15:55,539 Ia-l la bord! 136 00:19:23,747 --> 00:19:24,748 tata! 137 00:19:28,919 --> 00:19:29,920 tata! 138 00:19:33,340 --> 00:19:35,551 Prinde-o, prostule! 139 00:19:36,468 --> 00:19:37,594 tata! 140 00:20:09,209 --> 00:20:10,419 Grabă! 141 00:20:47,289 --> 00:20:51,752 SECȚIA DE POLIȚIE 142 00:20:54,379 --> 00:20:55,881 Ce sa întâmplat? 143 00:20:56,048 --> 00:20:57,633 Ce se întâmplă? 144 00:20:58,842 --> 00:21:01,053 Ai sânge pe tejghea. 145 00:21:01,887 --> 00:21:04,305 Dacă ai avut un accident, este un spital mai departe. 146 00:21:04,306 --> 00:21:05,766 FIICA MEA RĂPITĂ 147 00:21:07,226 --> 00:21:09,520 MARE CHEL 148 00:21:13,899 --> 00:21:15,024 „Chel mare…” 149 00:21:15,025 --> 00:21:16,276 BĂRBAT CU CUTIE AFRO 150 00:21:20,781 --> 00:21:22,657 CAMION ALBASTRU 74-7533 151 00:21:22,658 --> 00:21:24,408 Dacă aveți o crimă de raportat, 152 00:21:24,409 --> 00:21:25,702 asteapta acolo. 153 00:21:27,079 --> 00:21:28,080 În regulă ? 154 00:21:33,418 --> 00:21:35,712 {\an8}VERIFICAȚI CAMERE FĂRĂ TIMP 155 00:21:36,797 --> 00:21:39,132 Întotdeauna avem timp. Calma. 156 00:21:41,051 --> 00:21:43,219 Nu o mai face! 157 00:21:43,220 --> 00:21:45,304 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 158 00:21:45,305 --> 00:21:48,559 O răpire, se pare. Dar i-am spus să aștepte. 159 00:21:51,520 --> 00:21:52,604 Vino cu mine. 160 00:21:55,858 --> 00:21:57,985 Ce dracu este asta? 161 00:22:04,199 --> 00:22:06,784 Căpitane, fiica acestui bărbat a fost răpit. 162 00:22:06,785 --> 00:22:09,288 A descris o plăcuță de înmatriculare și suspecți. 163 00:22:14,293 --> 00:22:15,961 Asta nu sună ca o plângere. 164 00:22:17,212 --> 00:22:20,173 Există proceduri de urmat. 165 00:22:20,174 --> 00:22:21,799 Păstrez asta. 166 00:22:21,800 --> 00:22:24,511 Dacă găsim ceva, te vom contacta. 167 00:22:33,770 --> 00:22:35,856 NOTIFICARE DORITĂ 168 00:22:42,529 --> 00:22:44,823 {\an8}SERVIȚI ȘI PROTEJAȚI 169 00:23:22,402 --> 00:23:24,028 Nu are permis de conducere, 170 00:23:24,029 --> 00:23:27,199 nicio utilizare cunoscută, fără antecedente penale. 171 00:23:28,116 --> 00:23:29,993 Nu există nicio urmă de el. 172 00:23:50,806 --> 00:23:51,974 Cu siguranță un fugar. 173 00:24:00,524 --> 00:24:01,525 tata! 174 00:24:04,486 --> 00:24:05,612 Cine este el? 175 00:24:46,153 --> 00:24:47,154 Separați-vă. 176 00:25:12,095 --> 00:25:13,805 Ești bine, amice? 177 00:25:13,972 --> 00:25:15,224 imi merge bine? 178 00:25:19,478 --> 00:25:20,479 Începem! 179 00:25:42,918 --> 00:25:47,255 Nu provoca șeful, va accepta totul. Stai calm. 180 00:25:47,256 --> 00:25:48,799 Există alcool și fete. 181 00:25:58,976 --> 00:26:00,727 Ridică-te, tip mare! 182 00:26:02,312 --> 00:26:04,106 - Am adus un oaspete. - Bună seara. 183 00:26:21,498 --> 00:26:22,498 Un moment. 184 00:26:22,499 --> 00:26:23,584 Tu stai aici. 185 00:26:46,148 --> 00:26:49,775 domnule Song. În sfârșit, cineva care ar putea adu-mi ce vreau. 186 00:26:49,776 --> 00:26:51,195 - Aşezaţi-vă. - MULTUMESC. 187 00:26:52,988 --> 00:26:54,656 Deci, vrei... 188 00:26:57,201 --> 00:26:59,912 - Treizeci pentru weekend? - Mai lung. 189 00:27:00,871 --> 00:27:04,416 - E o petrecere mare. - Nu, sunt bărci cu creveți. 190 00:27:05,334 --> 00:27:07,502 Partenerul meu conduce o afacere în Eastport. 191 00:27:07,503 --> 00:27:08,837 Treizeci de copii. 192 00:27:09,588 --> 00:27:12,382 Este practic un autobuz școlar. 193 00:27:15,219 --> 00:27:16,303 Ne înțelegem. 194 00:27:17,387 --> 00:27:19,806 Așadar, vă oferim o ofertă de aur. 195 00:27:22,142 --> 00:27:23,477 De trei ori prețul pieței. 196 00:27:31,109 --> 00:27:32,903 Numerar, dolari americani? 197 00:27:37,449 --> 00:27:39,034 Numerar, dolari americani. 198 00:27:43,038 --> 00:27:45,165 Cu o condiție, domnule Song. 199 00:27:48,210 --> 00:27:49,752 Le aleg chiar eu. 200 00:27:49,753 --> 00:27:51,880 Nu merge asa. 201 00:27:52,464 --> 00:27:55,842 Există concurență în pescuitul comercial. 202 00:27:55,843 --> 00:27:58,637 Vreau să mă asigur de calitatea mărfurilor. 203 00:28:00,556 --> 00:28:01,973 Să clarificăm asta. 204 00:28:01,974 --> 00:28:05,269 Vii pe teritoriul meu. 205 00:28:06,520 --> 00:28:09,898 Ia ce iti place de parcă am fi la piață 206 00:28:11,817 --> 00:28:13,068 si ma platesti mai tarziu? 207 00:28:17,739 --> 00:28:19,950 Cine dracu esti? ce vrei? 208 00:28:28,792 --> 00:28:33,005 Dacă ești polițist, ori ești începător, Ori ești prea prost să lucrezi cu mine. 209 00:28:38,719 --> 00:28:42,014 Domnule Song, permiteți-mi să fiu clar. 210 00:28:43,557 --> 00:28:45,225 Sunt doar un mesager. 211 00:28:47,686 --> 00:28:49,188 Partenerul meu mă așteaptă, 212 00:28:50,105 --> 00:28:53,025 iar timpul meu este prețios, șefu’. 213 00:28:59,448 --> 00:29:00,490 "Preţios". 214 00:29:03,660 --> 00:29:04,912 Timpul tău este „prețios”. 215 00:29:07,539 --> 00:29:08,540 „Prețios”? 216 00:29:12,085 --> 00:29:13,086 Îmi placi! 217 00:29:14,379 --> 00:29:17,715 Daca vrei sa le alegi, Te voi duce eu acolo. 218 00:29:17,716 --> 00:29:19,843 - Începem! - A se stabili! 219 00:29:22,846 --> 00:29:24,180 Ia-o mai ușor, omule. 220 00:29:24,181 --> 00:29:27,016 Accesul este interzis. 221 00:29:27,017 --> 00:29:29,645 Ascultă, ai nevoie de o invitație. 222 00:29:30,312 --> 00:29:32,022 - Pleacă de aici. - Eliberat! 223 00:29:42,699 --> 00:29:43,700 Înțeleg. 224 00:30:27,411 --> 00:30:30,122 Ia-l! 225 00:30:38,338 --> 00:30:39,381 Are o armă! 226 00:30:42,092 --> 00:30:44,344 Vrei bani, nu? 227 00:30:44,845 --> 00:30:47,306 Omoară-l, la naiba! 228 00:30:52,811 --> 00:30:55,606 Șefule, există un tip cu un pistol acolo jos! 229 00:30:59,026 --> 00:31:00,401 Nu am nimic de-a face cu asta. 230 00:31:00,402 --> 00:31:01,862 Omoară nenorocitul ăsta! 231 00:31:02,613 --> 00:31:04,198 domnule Song! 232 00:32:19,773 --> 00:32:22,818 Omoară-l! 233 00:32:25,863 --> 00:32:27,155 Omoară-l! 234 00:34:06,630 --> 00:34:07,714 la naiba! 235 00:34:33,114 --> 00:34:34,574 Distreaza-te, idiotule! 236 00:34:42,875 --> 00:34:44,083 Ce ticălos! 237 00:35:15,157 --> 00:35:16,992 DESCARCARE 238 00:35:49,233 --> 00:35:50,234 Cine esti tu? 239 00:35:53,946 --> 00:35:54,988 În regulă. 240 00:37:27,915 --> 00:37:28,916 Așteaptă! 241 00:37:32,294 --> 00:37:33,295 Nu sunt cu ei. 242 00:37:34,254 --> 00:37:35,255 În regulă ? 243 00:37:37,090 --> 00:37:38,383 Cauți pe cineva. 244 00:37:40,010 --> 00:37:41,094 Şi eu. 245 00:37:44,556 --> 00:37:46,266 Trebuie să plecăm de aici. Vino! 246 00:37:51,021 --> 00:37:52,356 Nu pot să ți-l dau. 247 00:37:52,481 --> 00:37:54,233 Sunt aici, cheamă întăriri. 248 00:37:56,360 --> 00:37:58,946 Dar vă pot arăta conținutul. 249 00:38:22,261 --> 00:38:24,012 Ai adus o aluniță la noi acasă. 250 00:38:25,848 --> 00:38:27,099 Te rog, șefule. 251 00:38:28,267 --> 00:38:29,476 Vino aici, micuțo. 252 00:38:34,731 --> 00:38:36,233 Uită-te la tatăl tău cum moare. 253 00:38:38,735 --> 00:38:40,945 Știi propoziția. Îngheață nenorocitul ăla! 254 00:38:40,946 --> 00:38:42,822 Iartă-mă, șefu! 255 00:38:42,823 --> 00:38:44,031 Șefu, îmi pare rău! 256 00:38:44,032 --> 00:38:45,868 Nu mă ucide! 257 00:38:46,034 --> 00:38:47,953 Nu știam cine e! 258 00:38:48,120 --> 00:38:49,913 Nu vreau să mor! 259 00:38:58,589 --> 00:38:59,590 Dă-te jos! 260 00:39:11,977 --> 00:39:14,438 Am încercat să te ajut, dar m-ai păcălit. 261 00:39:20,027 --> 00:39:21,778 De ce ai făcut asta? 262 00:39:27,075 --> 00:39:28,619 Toate astea pentru ciocolată? 263 00:39:28,785 --> 00:39:30,495 I-ai ajutat cu asta? 264 00:39:30,662 --> 00:39:32,164 Nu te vor lăsa niciodată să pleci. 265 00:39:32,956 --> 00:39:35,876 Crezi că vei veni acasă acasă, prost? 266 00:39:38,629 --> 00:39:39,963 Te pacalesti! 267 00:39:40,130 --> 00:39:41,965 Te comporți frumos și acolo ești. 268 00:39:42,132 --> 00:39:43,342 Nu e vina mea. 269 00:39:52,142 --> 00:39:53,352 Stop! 270 00:39:53,519 --> 00:39:56,271 Nu te mai lupta! 271 00:39:57,689 --> 00:39:58,731 Calma! 272 00:39:58,732 --> 00:40:00,359 Întoarce-te! 273 00:40:02,569 --> 00:40:03,570 Stop! 274 00:40:06,281 --> 00:40:10,117 - Tata spune că cei răi vor fi pedepsiți. - Calmează-te, omule. 275 00:40:10,118 --> 00:40:13,038 Tatăl tău are nevoie de ei în viață. 276 00:40:26,385 --> 00:40:29,345 Ai pierdut două luni de cercetare. 277 00:40:29,346 --> 00:40:30,639 Spune ceva. 278 00:40:33,141 --> 00:40:34,935 Nu este nevoie să acționați dur. 279 00:40:35,477 --> 00:40:36,478 Ce te joci? 280 00:40:37,354 --> 00:40:38,522 La mut? 281 00:40:50,617 --> 00:40:51,618 Îl cunoști? 282 00:40:55,497 --> 00:40:56,747 Song l-a primit în copilărie. 283 00:40:56,748 --> 00:40:59,625 L-a aruncat în ring între două runde pentru a râde. 284 00:40:59,626 --> 00:41:01,420 Și-a pierdut cumpătul din cauza loviturilor. 285 00:41:08,719 --> 00:41:10,429 domnule Song. 286 00:41:11,388 --> 00:41:12,514 Îl cunoști și tu? 287 00:41:19,521 --> 00:41:20,522 Vino cu mine. 288 00:41:22,900 --> 00:41:26,111 Scuze pentru mizerie. Locuiesc aici de ceva vreme. 289 00:41:32,826 --> 00:41:35,329 Domnul Song este șeful rețelei. 290 00:41:37,080 --> 00:41:38,749 Soția mea este jurnalist. 291 00:41:39,833 --> 00:41:42,127 {\an8}Ea a pus totul împreună în rețeaua Song. 292 00:41:45,506 --> 00:41:47,633 Ea a dispărut în timp ce investiga. 293 00:41:49,301 --> 00:41:50,636 Numele ei este Matia. 294 00:41:58,101 --> 00:41:59,102 pot? 295 00:42:02,898 --> 00:42:04,066 LA MULTI ANI 296 00:42:08,362 --> 00:42:09,363 „Plouoare? 297 00:42:11,114 --> 00:42:12,950 „La mulți ani, tată.” 298 00:42:24,253 --> 00:42:26,003 „Un jurnalist care investighează despre răpiri, 299 00:42:26,004 --> 00:42:27,088 a dispărut" 300 00:42:27,089 --> 00:42:29,883 Nu am avut timp să citesc tot ce a găsit. 301 00:42:30,884 --> 00:42:33,053 {\an8}Ea știa acel cântec a organizat răpirile. 302 00:42:35,013 --> 00:42:38,267 Îi plimbă în jur că are de-a face cu cumpărătorii. 303 00:42:43,438 --> 00:42:44,481 Ce ? 304 00:42:45,983 --> 00:42:46,984 Ce ai văzut? 305 00:42:55,826 --> 00:42:56,869 Este același camion. 306 00:43:05,794 --> 00:43:08,589 Acest camion frigorific face livrări peste tot. 307 00:43:10,507 --> 00:43:13,010 Cu izolatie, n-am auzi nimic înăuntru. 308 00:43:14,219 --> 00:43:16,638 Fabrica este la o oră de mers cu mașina. Să mergem. 309 00:43:23,812 --> 00:43:25,439 Două saci de gheață. 310 00:43:37,034 --> 00:43:38,202 Acestea funcționează în plină zi. 311 00:43:39,036 --> 00:43:40,954 ce faci? 312 00:43:41,496 --> 00:43:43,372 Sunt poate o sută. 313 00:43:43,373 --> 00:43:46,460 Nu-ți vei salva fiica începând cu un sfert de tură. 314 00:43:47,794 --> 00:43:48,962 FĂRĂ TIMP 315 00:43:49,838 --> 00:43:50,839 Ce sugerezi? 316 00:44:07,606 --> 00:44:09,316 „Fărășește spre est, atacă vest.” 317 00:44:30,629 --> 00:44:31,630 Pleacă de aici! 318 00:45:26,268 --> 00:45:28,270 Tata a spus: „Fără intrusi”. 319 00:46:17,486 --> 00:46:18,653 Bastard! 320 00:46:18,654 --> 00:46:19,821 Muri! 321 00:46:20,948 --> 00:46:22,074 ce... 322 00:46:26,119 --> 00:46:28,246 Aceasta este casa mea! 323 00:46:28,247 --> 00:46:29,915 Muri! Și rahat! 324 00:46:33,293 --> 00:46:34,878 Mănâncă asta! 325 00:46:38,757 --> 00:46:40,217 O zi liberă. 326 00:46:59,361 --> 00:47:00,445 Tu din nou? 327 00:47:07,077 --> 00:47:08,203 Mizerie! 328 00:47:08,829 --> 00:47:09,830 Le-ai văzut? 329 00:47:13,792 --> 00:47:15,127 Fein la est, ataca la vest! 330 00:47:18,046 --> 00:47:19,047 Gaseste! 331 00:51:55,449 --> 00:51:56,450 Stop! 332 00:52:03,498 --> 00:52:04,499 esti nebun sau ce? 333 00:52:05,834 --> 00:52:07,461 Cântecul este singura noastră piesă. 334 00:52:09,421 --> 00:52:11,256 Dacă îl ucizi, nu o vom găsi pe fiica ta. 335 00:52:14,092 --> 00:52:15,469 Probabil că e în viață. 336 00:52:24,978 --> 00:52:26,313 Suntem pe drumul cel bun. 337 00:52:29,900 --> 00:52:30,943 Asculta. 338 00:52:31,568 --> 00:52:33,487 Îi putem auzi inima bătând. 339 00:52:34,363 --> 00:52:35,614 I-ai ales numele? 340 00:52:37,366 --> 00:52:39,993 Mirai înseamnă „viitor”. 341 00:52:42,955 --> 00:52:44,164 Micuța Mirai. 342 00:52:45,123 --> 00:52:46,291 Scuzați-mă. 343 00:52:47,459 --> 00:52:48,459 Ce ? 344 00:52:48,460 --> 00:52:50,753 Intrușii jefuiți fabrica socrului tău, 345 00:52:50,754 --> 00:52:52,797 și Song nu răspunde la apeluri. 346 00:52:52,798 --> 00:52:55,509 Probabil că este chineză tăcută care își caută fiica. 347 00:52:56,134 --> 00:52:58,427 Încerc să-i identific complicele. 348 00:52:58,428 --> 00:53:00,763 Bătrânul va dori să știe cum au intrat. 349 00:53:00,764 --> 00:53:02,890 El va dori să audă asta de la tine. 350 00:53:02,891 --> 00:53:04,267 Ai încredere în mine. 351 00:53:04,268 --> 00:53:07,270 Îmi asum această responsabilitate foarte serios. 352 00:53:07,271 --> 00:53:09,105 Fabrica era goală. 353 00:53:09,106 --> 00:53:12,692 Marfa fusese mutată după incidentul clubului. 354 00:53:12,693 --> 00:53:15,946 Unii bărbați au murit, dar nu ne-a fost furat nimic de valoare. 355 00:53:16,488 --> 00:53:18,407 Operațiunile nu sunt compromise. 356 00:53:18,824 --> 00:53:21,910 Dacă sunt necesare cheltuieli, Voi avea grijă de ei. 357 00:53:24,746 --> 00:53:26,957 Voi face ceea ce este necesar pentru familia noastră. 358 00:53:33,338 --> 00:53:36,300 Nu ne putem baza pe idiotul ăsta. 359 00:54:04,953 --> 00:54:06,496 Nenorociţilor. 360 00:54:17,966 --> 00:54:20,052 Nu-l doborî. O să am grijă de asta. 361 00:54:35,067 --> 00:54:36,235 domnule Song, 362 00:54:37,861 --> 00:54:39,947 Te investighez de luni de zile. 363 00:54:41,740 --> 00:54:43,325 te cunosc pe de rost. 364 00:54:43,909 --> 00:54:46,954 Prietenul meu vrea să-și găsească fiica. 365 00:54:47,579 --> 00:54:48,664 Dacă nu vii la masă, 366 00:54:51,583 --> 00:54:53,585 lumea întreagă va ști cine ești 367 00:54:54,378 --> 00:54:55,838 și cum îți câștigi existența. 368 00:54:58,507 --> 00:54:59,925 Chiar dacă te cruți, 369 00:55:01,093 --> 00:55:02,302 nu vei supraviețui mult. 370 00:55:04,304 --> 00:55:06,139 Ești jurnalist? 371 00:55:09,017 --> 00:55:12,979 Știi ce sa întâmplat până la ultima cățea 372 00:55:12,980 --> 00:55:15,566 Cine mă investiga? 373 00:55:18,193 --> 00:55:22,656 stii... Toate acestea sunt complet dincolo de controlul tău. 374 00:55:24,700 --> 00:55:26,159 Stai, ce ai spus? 375 00:55:28,704 --> 00:55:29,872 Este ea? 376 00:55:31,832 --> 00:55:33,208 Este ea? 377 00:55:38,755 --> 00:55:41,550 - Spune-mi totul. - Nu ştiu despre asta. 378 00:55:43,760 --> 00:55:45,845 Spune-mi tot ce știi. 379 00:55:45,846 --> 00:55:46,930 nu stiu nimic. 380 00:55:50,726 --> 00:55:51,727 Nimic. 381 00:55:59,735 --> 00:56:00,944 nu stiu nimic! 382 00:56:20,797 --> 00:56:24,551 Sunt băieții din Snake Pit care mi-a vorbit despre ea. 383 00:56:28,222 --> 00:56:30,307 - Nimeni nu se întoarce. - Ce este Snake Pit? 384 00:56:48,242 --> 00:56:50,577 Nu putem scăpa. 385 00:56:52,996 --> 00:56:54,331 Trebuie să încerci să afli. 386 00:56:57,125 --> 00:56:58,126 Va fi fără mine. 387 00:56:58,252 --> 00:57:01,088 Dacă ne prind, ne vor tortura până la moarte. 388 00:57:03,215 --> 00:57:04,550 Suntem morți orice ar fi. 389 00:57:05,968 --> 00:57:09,263 Crezi că am încercat vreodată? Uită-te la piciorul meu. 390 00:57:12,891 --> 00:57:13,892 Nu vrei să mergi acasă? 391 00:57:14,017 --> 00:57:16,520 Nu am unde să merg! 392 00:57:19,731 --> 00:57:22,359 Mi-au ucis familia în fața mea. 393 00:57:31,577 --> 00:57:35,205 Dacă găsesc o cale de a scăpa, 394 00:57:35,914 --> 00:57:37,165 poți veni cu mine. 395 00:57:38,500 --> 00:57:39,751 Nu ești clar. 396 00:58:06,904 --> 00:58:07,946 Pregătiți barca. 397 00:58:08,780 --> 00:58:10,073 Voi fi acolo în 30 de minute. 398 00:58:19,082 --> 00:58:20,584 Unde mergi, domnule Song? 399 00:58:24,755 --> 00:58:27,257 Ai vorbit despre o barcă, mergi in port? 400 00:58:31,011 --> 00:58:32,638 Ce le-ai spus chinezilor? 401 00:58:47,778 --> 00:58:49,279 Camionul este acolo. 402 00:59:15,889 --> 00:59:17,224 Trebuie să găsim o intrare. 403 00:59:35,450 --> 00:59:36,451 Opreste-te. 404 00:59:41,206 --> 00:59:42,457 Mă uit la copii. 405 00:59:43,292 --> 00:59:44,334 Bine. 406 00:59:46,503 --> 00:59:49,046 Vor să te vadă, draga mea. 407 00:59:49,047 --> 00:59:50,924 Vino pe aici. 408 00:59:55,846 --> 00:59:57,222 Du-te ! 409 00:59:58,182 --> 00:59:59,266 E mare aici. 410 00:59:59,433 --> 01:00:00,809 Nu există nicio cale de ieșire. 411 01:00:01,226 --> 01:00:02,394 esti nebun! 412 01:00:03,353 --> 01:00:04,396 Haide ! 413 01:00:21,663 --> 01:00:23,665 {\an8}Bună ziua, mă numesc Navin. 414 01:00:24,583 --> 01:00:27,002 {\an8}Am gestionat acest cont în ultimele luni. 415 01:00:54,780 --> 01:00:55,948 Numele meu este Navin. 416 01:00:57,991 --> 01:01:00,993 Am gestionat acest cont în ultimele luni. 417 01:01:00,994 --> 01:01:04,747 Sunt în direct dintr-un loc numit Groapa Şerpilor. 418 01:01:04,748 --> 01:01:08,377 Matia a descoperit că copiii răpiți sunt ținute cu forța aici. 419 01:01:09,086 --> 01:01:10,587 Cred că este și ea acolo. 420 01:01:11,213 --> 01:01:15,258 Dacă cineva urmărește acest live, distribuie-l. 421 01:01:15,259 --> 01:01:17,468 Toată lumea trebuie să fie în stradă 422 01:01:17,469 --> 01:01:19,512 denunțați criminalii. 423 01:01:19,513 --> 01:01:22,641 Sergent, uită-te la asta. 424 01:01:25,394 --> 01:01:28,188 CE S-A PENTRU COPIILOR? CE FACE POLIȚIA? 425 01:01:29,147 --> 01:01:30,357 Dumnezeul meu. 426 01:02:06,435 --> 01:02:07,477 tata! 427 01:02:10,522 --> 01:02:12,649 chiar îmi pare rău. 428 01:02:29,124 --> 01:02:30,501 Trebuie să plecăm de aici. 429 01:02:31,043 --> 01:02:32,878 Ei vin. Vino. 430 01:02:37,716 --> 01:02:39,218 Trebuie să-i ajutăm pe alții. 431 01:02:41,011 --> 01:02:42,554 Toți copiii. 432 01:02:44,097 --> 01:02:45,474 Sunt încă acolo. 433 01:02:46,183 --> 01:02:47,267 Îi vor ucide. 434 01:02:47,684 --> 01:02:49,061 Este vina mea. 435 01:02:54,858 --> 01:02:57,152 Ești curajos, Rainy. 436 01:02:58,111 --> 01:02:59,279 Unde sunt ? 437 01:03:00,364 --> 01:03:01,782 Într-un dormitor de la etaj. 438 01:03:03,075 --> 01:03:05,577 O să am grijă de asta. 439 01:03:06,245 --> 01:03:07,578 Du-te acasă, 440 01:03:07,579 --> 01:03:08,664 bine? 441 01:03:12,584 --> 01:03:13,585 eu merg acolo. 442 01:03:14,503 --> 01:03:16,129 Mai am ceva de făcut. 443 01:03:18,382 --> 01:03:19,675 Du-te acasă. 444 01:03:22,886 --> 01:03:23,887 Merge! 445 01:03:25,389 --> 01:03:27,099 Avem intruși la Snake Pit! 446 01:03:27,266 --> 01:03:29,059 Adună-i pe toți! 447 01:03:42,823 --> 01:03:44,449 - Unde este? - Pe aici. 448 01:03:46,660 --> 01:03:47,786 Vino. 449 01:03:48,453 --> 01:03:49,538 Pe aici. 450 01:03:59,298 --> 01:04:00,299 Yadong. 451 01:04:04,011 --> 01:04:05,345 ce faci? 452 01:04:06,180 --> 01:04:07,555 Odihneste-te! 453 01:04:07,556 --> 01:04:11,267 Copiii sunt ținuți aici, Am vazut videoclipul care o dovedeste. 454 01:04:11,268 --> 01:04:12,644 Nu este adevărat! 455 01:04:13,604 --> 01:04:15,814 Uită de această idee absurdă. 456 01:04:23,447 --> 01:04:24,531 Înapoi! 457 01:04:27,159 --> 01:04:28,160 Lasă-i să treacă. 458 01:04:31,246 --> 01:04:33,415 Căpitane, glumești. 459 01:05:12,371 --> 01:05:13,664 Sunt acolo sus! 460 01:05:19,920 --> 01:05:21,255 Rămâi împreună, plecăm. 461 01:05:26,677 --> 01:05:27,678 Vino! 462 01:05:29,263 --> 01:05:31,139 Astfel, repede! 463 01:06:05,883 --> 01:06:08,302 Domnule, venim să vă ajutăm! 464 01:06:55,140 --> 01:06:56,682 Mai sunt unii acolo sus. 465 01:06:56,683 --> 01:06:57,768 Să mergem. 466 01:07:08,028 --> 01:07:09,738 Ploaie, stai! 467 01:07:10,989 --> 01:07:14,367 Plecăm, repede! 468 01:07:14,368 --> 01:07:15,493 Haide ! 469 01:07:15,494 --> 01:07:16,577 Atenție. 470 01:07:16,578 --> 01:07:18,663 - Rămâi împreună. - Repede! 471 01:07:18,664 --> 01:07:21,083 Ai fugit. De ce te-ai întors? 472 01:07:21,834 --> 01:07:23,043 Nu-mi abandonez prietenii. 473 01:07:24,795 --> 01:07:26,629 nu mai ai familie, dar putem fi prieteni. 474 01:07:26,630 --> 01:07:27,713 Să mergem. 475 01:07:27,714 --> 01:07:28,799 Începem. 476 01:07:30,133 --> 01:07:31,385 Grăbește-te, idiotule! 477 01:07:31,552 --> 01:07:32,803 Voi sunteți idioții! 478 01:08:21,393 --> 01:08:22,728 Suntem blocați? 479 01:08:22,895 --> 01:08:23,937 Nu putem coborî. 480 01:08:24,104 --> 01:08:25,898 E prea sus! 481 01:08:28,774 --> 01:08:29,776 Haide ! 482 01:08:30,694 --> 01:08:32,571 Vom folosi asta! 483 01:08:33,863 --> 01:08:35,948 Strângeți bine nodurile! 484 01:08:36,116 --> 01:08:39,161 Strângeți-le bine! 485 01:09:00,640 --> 01:09:01,642 Gata! 486 01:09:18,450 --> 01:09:19,451 Cu blândețe. 487 01:09:22,453 --> 01:09:24,331 Lasă-ne, au nevoie de ajutor! 488 01:09:24,497 --> 01:09:25,874 Salvați copiii! 489 01:09:26,082 --> 01:09:28,001 Ei sunt cei pentru care ar trebui să ne îngrijorăm. 490 01:09:34,883 --> 01:09:35,884 Ne vedem data viitoare. 491 01:09:40,514 --> 01:09:41,765 Repede! 492 01:10:03,829 --> 01:10:07,124 - De ce stai acolo? - Ești inutil! 493 01:10:07,291 --> 01:10:08,834 Ghete de lași, ajutați-i! 494 01:10:09,001 --> 01:10:11,587 - Sunt copii! - Eşti nebun? 495 01:10:11,962 --> 01:10:13,422 Echipele 1 și 2, urmăriți-mă. 496 01:10:14,631 --> 01:10:16,924 Îți interzic să mergi acolo. 497 01:10:16,925 --> 01:10:18,468 Nu juca orb. 498 01:10:19,678 --> 01:10:21,054 Ia-o. 499 01:10:30,272 --> 01:10:32,315 Sasha, este o comandă! 500 01:10:32,316 --> 01:10:33,775 Am înţeles ! 501 01:10:39,656 --> 01:10:40,657 Sergent. 502 01:10:44,828 --> 01:10:45,829 Yadong! 503 01:10:54,004 --> 01:10:55,421 Du-te la ieșire! 504 01:10:55,422 --> 01:10:57,549 În acest fel, urmează-mă! 505 01:11:30,666 --> 01:11:32,793 E rândul tău! 506 01:11:35,712 --> 01:11:36,713 Daţi-i drumul! 507 01:11:36,839 --> 01:11:38,840 M-ai salvat, îți sunt dator! 508 01:11:38,841 --> 01:11:39,925 Daţi-i drumul! 509 01:11:41,635 --> 01:11:42,635 Ne vedem jos! 510 01:11:42,636 --> 01:11:44,680 Grăbiţi-vă! 511 01:12:46,909 --> 01:12:49,870 - Rainy, ești bine? - Da ! 512 01:13:03,425 --> 01:13:04,593 Atentie! 513 01:13:19,858 --> 01:13:20,859 Nici o mișcare! 514 01:13:22,861 --> 01:13:24,738 Aruncă-ți armele! 515 01:13:34,915 --> 01:13:38,168 Sună un medic, Au nevoie de ajutor! 516 01:13:40,379 --> 01:13:42,505 Nu-ți fie teamă, ești în siguranță. 517 01:13:42,506 --> 01:13:44,215 Meriți asta, idiotule! 518 01:13:44,216 --> 01:13:46,301 Să nu se mai întoarcă aici! 519 01:13:48,804 --> 01:13:49,805 Sergent. 520 01:13:50,931 --> 01:13:53,141 Ai văzut-o pe femeia aia înăuntru? 521 01:13:55,686 --> 01:13:57,771 Este jurnalistul care a investigat rețeaua. 522 01:14:05,779 --> 01:14:08,322 {\an8}Au izbucnit revolte când poliția a compromis 523 01:14:08,323 --> 01:14:11,951 {\an8}salvarea transmisă în direct zeci de copii reținuți 524 01:14:11,952 --> 01:14:16,831 {\an8}într-o clădire aparținând omului de afaceri Kun Tai Luo. 525 01:14:16,832 --> 01:14:19,083 {\an8}Compania lui a făcut o declarație către presă 526 01:14:19,084 --> 01:14:22,504 {\an8}pentru a anunța o investigație amănunțită pentru a afla cum... 527 01:14:26,216 --> 01:14:27,217 Da? 528 01:14:30,762 --> 01:14:31,763 Vin. 529 01:14:49,823 --> 01:14:51,073 Tatăl meu vrea să vorbească cu tine. 530 01:14:51,074 --> 01:14:54,410 Toți partenerii săi sunt acolo. Ce se întâmplă? 531 01:14:54,411 --> 01:14:57,080 Totul este bine. Te voi alătura în cameră. 532 01:15:15,474 --> 01:15:16,683 Ai vrut să vorbești cu mine? 533 01:15:19,102 --> 01:15:21,729 Căpitanul a venit să te aresteze. 534 01:15:21,730 --> 01:15:23,523 Trebuie să calmăm situația. 535 01:15:23,524 --> 01:15:25,275 vorbesc ca tată, 536 01:15:26,193 --> 01:15:27,443 ma dezgusti. 537 01:15:27,444 --> 01:15:31,155 Aș înțelege dacă ar fi trafic de arme sau droguri. 538 01:15:31,156 --> 01:15:32,366 Dar copii? 539 01:15:34,993 --> 01:15:38,914 Când aduc bani, Sunt un ginere bun, dar dacă lucrurile merg prost, 540 01:15:39,915 --> 01:15:41,666 Te dezgust? 541 01:15:41,667 --> 01:15:46,879 am avertizat că ne-ar aduce necazuri. 542 01:15:46,880 --> 01:15:50,384 Și acum, Trebuie să-ți reparăm prostiile! 543 01:16:08,861 --> 01:16:10,153 esti bolnav? 544 01:16:13,824 --> 01:16:16,034 Ce e în neregulă cu tine? Sunt polițist! 545 01:16:32,092 --> 01:16:33,594 Te-am primit în casa mea. 546 01:16:34,511 --> 01:16:35,762 Ți-am dat fiica mea. 547 01:17:19,431 --> 01:17:20,432 Pentru ce ? 548 01:17:22,017 --> 01:17:23,018 Pentru ce ? 549 01:18:20,075 --> 01:18:22,244 - Cafeaua ta. - MULTUMESC. 550 01:18:24,121 --> 01:18:25,789 Domnule Wang, aceasta este declarația dumneavoastră. 551 01:18:27,082 --> 01:18:29,960 Dacă nu este nimic de schimbat, semnați în partea de jos. 552 01:18:33,172 --> 01:18:35,799 Pot depune mărturie în numele tău pentru autoapărare. 553 01:18:36,717 --> 01:18:40,219 Dar nu vei fi eliberat că odată ce s-a acordat cauțiunea, 554 01:18:40,220 --> 01:18:43,307 și ar putea dura până mâine dimineață. Înțelegi? 555 01:18:44,266 --> 01:18:45,684 Vom veghea asupra fiicei tale. 556 01:18:56,069 --> 01:18:57,237 Dar tu cine esti? 557 01:19:02,701 --> 01:19:06,079 Sunt doar un tată. 558 01:19:31,855 --> 01:19:32,940 tata. 559 01:20:11,562 --> 01:20:13,355 Noi i-am salvat pe toți acești copii. 560 01:20:15,774 --> 01:20:18,068 Și datorită ajutorului tău. 561 01:20:19,361 --> 01:20:20,362 MULŢUMESC. 562 01:20:22,573 --> 01:20:24,991 Soția mea m-a sunat seara a disparitiei sale. 563 01:20:24,992 --> 01:20:26,993 Ne-am certat, apoi a plecat. 564 01:20:26,994 --> 01:20:29,121 Am vrut să plec din această țară, 565 01:20:30,038 --> 01:20:32,833 găsi un loc sigur să ne creștem familia, 566 01:20:34,001 --> 01:20:35,878 și pentru a ne salva pielea. 567 01:20:37,296 --> 01:20:40,215 Ea a vrut să găsească copiii cu orice pret. 568 01:20:41,466 --> 01:20:44,428 Nu știam că a înțeles totul, până a plecat. 569 01:20:45,137 --> 01:20:47,139 Deci, când o voi găsi din nou, 570 01:20:50,726 --> 01:20:52,144 Îi voi cere iertare. 571 01:21:06,575 --> 01:21:07,868 Bine făcut. 572 01:21:08,869 --> 01:21:10,162 Sunt promovat? 573 01:21:20,172 --> 01:21:22,341 Mergem acasă. 574 01:21:26,303 --> 01:21:27,304 Şef. 575 01:21:28,096 --> 01:21:29,181 Cinci minute. 576 01:22:05,425 --> 01:22:08,428 Asteptam cu nerabdare sa vedem lucrarea terminata. 577 01:22:10,973 --> 01:22:12,808 Voi verifica întrerupătorul. 578 01:23:35,390 --> 01:23:36,475 Tăcere. 579 01:23:39,019 --> 01:23:40,103 Tatăl meu... 580 01:23:40,687 --> 01:23:41,854 eu merg acolo. 581 01:23:41,855 --> 01:23:44,900 Deocamdată, stai aici și să nu faci niciun zgomot. 582 01:23:54,952 --> 01:23:55,952 Cheia. 583 01:23:55,953 --> 01:23:57,037 Încearcă să-l prinzi. 584 01:24:06,213 --> 01:24:07,214 Așteaptă. 585 01:24:11,093 --> 01:24:12,219 Apăsaţi! 586 01:24:28,360 --> 01:24:29,361 Stop! 587 01:24:32,364 --> 01:24:33,407 Nu ne mai mișcăm! 588 01:24:35,534 --> 01:24:37,369 Pune arma jos! 589 01:25:26,627 --> 01:25:27,628 tata! 590 01:25:46,897 --> 01:25:48,690 Deci ești tu, celebrul chinez. 591 01:25:49,525 --> 01:25:50,609 Încântat. 592 01:25:52,861 --> 01:25:54,488 Urma să am o fiică. 593 01:25:55,948 --> 01:25:57,616 Dar mi-ai luat-o. 594 01:26:46,957 --> 01:26:47,958 Vino! 595 01:26:48,083 --> 01:26:49,084 Repede! 596 01:26:55,215 --> 01:26:56,216 Stai! 597 01:30:25,425 --> 01:30:27,094 Mi-ai ucis tatăl! 598 01:32:01,313 --> 01:32:02,314 Tatăl tău? 599 01:32:03,106 --> 01:32:04,149 Eşti serios? 600 01:32:04,983 --> 01:32:08,195 Credeai că acest cowboy ieftin? a fost tatăl tău adevărat? 601 01:32:12,950 --> 01:32:14,409 Nu ești fiul lui. 602 01:32:14,868 --> 01:32:17,329 - Imprimă asta în capul tău! - Nu! 603 01:32:42,187 --> 01:32:43,480 Demon murdar! 604 01:36:00,636 --> 01:36:02,262 Acest jurnalist... 605 01:36:03,347 --> 01:36:04,640 I-ai dat acest inel? 606 01:36:06,016 --> 01:36:07,976 Avea ochi frumoși. 607 01:36:08,852 --> 01:36:11,772 Ea a murit foarte încet. 608 01:36:15,651 --> 01:36:16,652 Îl vrei? 609 01:36:17,903 --> 01:36:18,946 Vino să o ia. 610 01:36:21,281 --> 01:36:23,492 Haide. 611 01:38:45,050 --> 01:38:46,176 Prietenul meu... 612 01:38:47,511 --> 01:38:48,554 am găsit-o. 613 01:38:51,056 --> 01:38:52,057 am găsit-o. 614 01:38:52,808 --> 01:38:54,059 il am... 615 01:40:05,088 --> 01:40:07,508 Înțelegi cum se simte să-și piardă fiica. 616 01:40:08,008 --> 01:40:09,468 Toata aceasta suferinta... 617 01:40:16,725 --> 01:40:18,143 Rainy, ești bine? 618 01:40:27,861 --> 01:40:29,321 Acesta este destinul tău. 619 01:40:35,494 --> 01:40:36,537 Acceptă-l. 620 01:42:42,454 --> 01:42:43,497 tata! 621 01:42:50,504 --> 01:42:52,589 Nu te mai lupta! 622 01:42:57,886 --> 01:42:58,971 tata! 623 01:43:30,627 --> 01:43:31,962 - Tata! - Domnule! 624 01:43:32,129 --> 01:43:34,131 - Tata! - Domnule! 625 01:43:34,923 --> 01:43:36,550 Vom practica kung fu! 626 01:43:36,967 --> 01:43:38,010 Scoală-te! 627 01:43:38,594 --> 01:43:39,803 Nu adormi! 628 01:43:41,013 --> 01:43:43,724 Domnule, nu muriți! 629 01:44:20,385 --> 01:44:21,428 Mirai... 630 01:44:23,931 --> 01:44:25,390 trebuie să mă întorc. 631 01:44:29,478 --> 01:44:31,605 Soția mea și fiica mea mă așteaptă. 632 01:44:42,991 --> 01:44:44,493 Ne vedem mai târziu. 633 01:44:57,756 --> 01:44:58,841 Mirai... 634 01:45:07,099 --> 01:45:08,100 tata! 635 01:45:08,684 --> 01:45:10,310 - Domnule. - Tata! 636 01:45:46,889 --> 01:45:51,268 O lună mai târziu 637 01:45:53,729 --> 01:45:59,693 {\an8}ÎN MEMORIA LUI NAVIN ȘI MATIA 638 01:46:05,532 --> 01:46:07,951 Am demontat rețeaua. 639 01:46:08,702 --> 01:46:10,495 Și nici măcar nu-ți știu numele. 640 01:46:12,247 --> 01:46:13,749 Prietenul meu plin de mistere. 641 01:46:29,932 --> 01:46:32,184 {\an8}WANG 642 01:46:36,730 --> 01:46:38,398 {\an8}WEI 643 01:47:01,547 --> 01:47:03,799 Dacă ai curajul să te schimbi, 644 01:47:04,508 --> 01:47:05,801 poți schimba lumea, 645 01:47:06,677 --> 01:47:07,803 Wang Wei. 646 01:47:22,693 --> 01:47:24,611 Ești cu adevărat drăguță. 647 01:47:31,159 --> 01:47:32,160 tata. 648 01:47:33,871 --> 01:47:35,831 Poți să-mi spui povestea ta? 649 01:47:52,973 --> 01:47:54,808 Am cunoscut-o pe mama ta... 650 01:53:03,075 --> 01:53:05,077 Traducere de Marius Boffy